January 21, 2008

California Dreamin' (Nesfarsit), 2007


Посмотрела Мечты о Калифорнии / California Dreamin' (Endless), Cristian Nemescu, 2007 http://www.californiadreaminendless.com/



Несколько моментов, которые запомнились:
  1. одновременно комичная и эротичная сцена на вечеринке: электричество при простом касании рук обыгрывается в финале сцены, когда во всем городе вырубает свет;
  2. немного о переводе:
  • в начале фильма главный герой Дэниэл звонит своей девушке, но попадает на автоответчик и произносит, 'We keep missing each other' - "Нам все никак не созвониться" (т.е., они звонят друг другу и не дозваниваются), а в переводе - "Я скучаю по тебе";
  • конечно, неудачник Андрей в качестве переводчика Дэниэла и Моники;
Страшная картина: бомба, как простой баллон с газом, катится с грохотом по лестнице следом за убегающими людьми.

Пародийная картина с издевкой: капитан американской армии выступает с речью, которая вобрала в себя худшие стереотипы об американцах - карикатурные призывы "объединиться" против общей угрозы (в лице начальника местной ж/д станции Дойару, в меру коррумпированного вдовца, назначенного местным "тираном"); божественная воля как высший аргумент; восторженные приступы толерантности; ущемленное собственное достоинство - "Он вас не уважает!"

В итоге Дойару, переживший ребенком фашистскую оккупацию Румынии и бомбежки союзников, убит односельчанами, которые-таки "объединились" благодаря приходу американцев, которые освобождают "угнетенных" жителей деревни и следуют дальше своей дорогой - туда, где их ждет еще немало "угнетенных" и, к счастью или несчастью для себя, иногда дожидаются...





video

No comments: